1
00:00:14,518 --> 00:00:20,115
Fluch des Puppenvolkes
2
00:01:32,929 --> 00:01:34,726
Kommen Sie herein, Doktor.
3
00:01:35,732 --> 00:01:38,257
Du bist nicht bereit.
4
00:01:38,335 --> 00:01:41,099
Das ist keine Art, mich zu begrüßen.
5
00:01:41,171 --> 00:01:43,139
Sie warten auf uns.
6
00:01:43,206 --> 00:01:46,369
Reg dich nicht auf. Während du gehst
und hol dir etwas zu trinken, ich werde fertig sein.
7
00:01:46,443 --> 00:01:48,775
Beeil dich. Diese Männer
muss ungeduldig sein.
8
00:01:48,845 --> 00:01:52,406
Sie bestanden darauf, dass ich mitbringen sollte
du mit. Sie wollen Ratschläge dazu. . .
9
00:01:52,482 --> 00:01:55,042
über einheimische Rituale.
10
00:01:55,118 --> 00:01:56,881
Es dauert nicht lange, mein Lieber.
11
00:02:04,194 --> 00:02:05,183
Whiskey?
12
00:02:07,430 --> 00:02:08,692
Mit Limonade?
13
00:02:08,765 --> 00:02:10,323
Weißt du es noch nicht?
14
00:02:14,671 --> 00:02:15,797
Für Sie, Herr!
15
00:02:15,872 --> 00:02:18,864
Ich möchte Ihnen gratulieren
auf deine Tochter.
16
00:02:18,942 --> 00:02:20,739
- Was hast du gesagt?
- Nichts!
17
00:02:36,927 --> 00:02:39,487
Herr Doktor, Sie sind wunderschön.
18
00:02:39,562 --> 00:02:41,359
Und Sie sind sehr höflich, Herr Doktor.
19
00:02:41,431 --> 00:02:44,161
- Herzlichen Glückwunsch, Sir.
- Was sagst du?
20
00:02:44,234 --> 00:02:47,829
Es ist ein privates Gespräch
zwischen deinem Vater und mir.
21
00:02:57,781 --> 00:03:00,773
- Sie tanzen sehr gut, Doktor.
- Es ist mein Partner, Doktor.
22
00:03:01,051 --> 00:03:03,042
Ich folge einfach dem Beispiel meines Partners.
23
00:03:03,119 --> 00:03:05,178
Ich würde dich mein ganzes Leben lang führen.
24
00:03:09,793 --> 00:03:11,317
Lass uns heiraten, Karina.
25
00:03:11,394 --> 00:03:13,828
Unsere Familien
Ich würde nicht für Ärzte ausgeben.
26
00:03:14,965 --> 00:03:16,091
Du bist so dumm.
27
00:03:16,166 --> 00:03:19,533
Wir müssen warten. Ich habe dich gekannt
für so kurze Zeit.
28
00:03:19,669 --> 00:03:22,229
Drei Monate sind Ihnen nicht genug?
29
00:03:25,275 --> 00:03:28,676
Eines Tages lernte mein Vater meine Mutter kennen
und am nächsten Tag heirateten sie.
30
00:03:28,745 --> 00:03:32,442
- Er war ein sehr mutiger Mann.
- Ja. Und so?
31
00:03:34,217 --> 00:03:37,277
Wir könnten im November heiraten.
Was denken Sie?
32
00:03:37,354 --> 00:03:41,313
Ich finde es schrecklich.
Aber was auch immer Sie sagen.
33
00:03:49,366 --> 00:03:51,231
Wir kommen zu spät
zum Haus deiner Freunde.
34
00:03:51,301 --> 00:03:53,963
Wer hat das gesagt? Es ist früh.
Es ist noch Zeit.
35
00:03:54,037 --> 00:03:55,766
- Kann ich mein Getränk haben?
- Sicher.
36
00:03:59,409 --> 00:04:02,503
Sag mir, Karina, wie ging es dir?
lerne so viel darüber. . .
37
00:04:02,579 --> 00:04:05,480
okkulte Wissenschaften,
einheimische Rituale und so weiter.
38
00:04:05,548 --> 00:04:07,277
Es war der Einfluss meines Vaters.
39
00:04:07,350 --> 00:04:09,648
Er war ein bekannter Wissenschaftler. . .
40
00:04:09,719 --> 00:04:13,177
und seit ich ein Kind war, wurde ich
liebt Archäologie und Medizin.
41
00:04:13,256 --> 00:04:15,816
Insbesondere uralt
Rituale und Überzeugungen. . .
42
00:04:15,892 --> 00:04:19,259
die im Nebel der Zeit verschwinden.
43
00:04:19,329 --> 00:04:21,422
Ich bin den größten Teil der Welt bereist.
44
00:04:21,498 --> 00:04:25,594
In jedem Land haben wir gelernt
ihre alten und modernen Bräuche.
45
00:04:25,668 --> 00:04:28,933
Ich denke, wir werden es haben
eine außergewöhnliche Familie. Prost!
46
00:04:31,775 --> 00:04:35,176
Es ist spät! Komm, beeil dich!
47
00:04:35,245 --> 00:04:39,079
Wir können Frauen nicht vertrauen!
Ich hätte es wissen müssen!
48
00:05:06,609 --> 00:05:08,600
Unsere letzte Reise auf die Antillen. . .
49
00:05:08,678 --> 00:05:11,169
war sehr angenehm und interessant.
50
00:05:11,247 --> 00:05:15,081
Haben Sie ein neues gekauft?
Stück für Ihre Sammlung?
51
00:05:15,151 --> 00:05:17,711
Genau das wollten wir
mit dir darüber reden.
52
00:05:17,854 --> 00:05:21,346
Sie, die Sie studiert haben
vertiefte okkulte Wissenschaften. . .
53
00:05:21,424 --> 00:05:23,551
und davon erfahren
einheimische Rituale. . .
54
00:05:23,793 --> 00:05:26,057
werde es beurteilen können
was ich gleich erzählen werde.
55
00:05:26,129 --> 00:05:28,620
Juan, Gilberto, Daniel und ich. . .
56
00:05:28,698 --> 00:05:30,598
in Haiti gestoppt. . .
57
00:05:30,667 --> 00:05:33,727
wo wir Zeugen waren
mehrere Voodoo-Zeremonien.
58
00:05:34,237 --> 00:05:35,067
Voodoo?
59
00:05:35,138 --> 00:05:38,130
Sie können auch finden
Zombies da, oder?
60
00:05:38,208 --> 00:05:42,167
Ja. Die Idee kommt aus Afrika
wo der Voodoo-Kult begann.
61
00:05:42,245 --> 00:05:46,648
Sie verehren einen Gott, der machen kann
die Toten werden wieder lebendig.
62
00:05:46,816 --> 00:05:50,252
Sie umdrehen
in das, was man einen Zombie nennt.
63
00:05:50,487 --> 00:05:51,852
Gehende Leichen?
64
00:05:53,490 --> 00:05:56,118
Das haben wir noch nirgendwo gesehen.
65
00:05:56,493 --> 00:05:58,393
Das ist einfach Aberglaube.
66
00:05:58,828 --> 00:06:00,693
Es ist eine Religion für die Eingeborenen.
67
00:06:01,264 --> 00:06:05,997
Die Voodoo-Rituale, die wir miterlebt haben
wurden für Touristen vorbereitet.
68
00:06:06,069 --> 00:06:07,036
Mach weiter, Luis.
69
00:06:07,203 --> 00:06:09,330
Als wir dabei waren
um nach Hause zurückzukehren. . .
70
00:06:09,405 --> 00:06:11,396
Wir trafen einen alten Einheimischen. . .
71
00:06:11,474 --> 00:06:13,999
und zwar mit einem beachtlichen
Betrag in Dollar. . .
72
00:06:14,077 --> 00:06:16,477
wir haben es geschafft zu brechen
sein Widerstand. . .
73
00:06:16,679 --> 00:06:19,910
und überredete ihn, uns mitzunehmen
zu einem geheimen Treffen.
74
00:06:19,983 --> 00:06:21,780
Wir haben es versteckt und beobachtet.
75
00:06:21,851 --> 00:06:23,944
Aber das ist Fremden verboten.
76
00:06:24,020 --> 00:06:24,816
Das ist richtig.
77
00:06:25,121 --> 00:06:27,146
- Das ist sehr gefährlich.
- Warum?
78
00:06:27,223 --> 00:06:31,250
Es gibt geheime Kriminelle
Gesellschaften der Hexendoktoren. . .
79
00:06:31,327 --> 00:06:34,558
mit schrecklichen Namen
Matanga, Zobob. . .
80
00:06:34,964 --> 00:06:37,330
das statt
ein Hahn oder eine Taube. . .
81
00:06:37,800 --> 00:06:39,665
eine Ziege, ein Hund oder ein Schwein. . .
82
00:06:39,903 --> 00:06:41,871
wie die normalen Voodoo-Rituale. . .
83
00:06:41,938 --> 00:06:44,930
Sie fordern Menschenopfer.
Hast du das gesehen?
84
00:06:45,008 --> 00:06:47,499
Im Voodoo-Tempel. . .
85
00:06:47,577 --> 00:06:50,978
Der Klang der Trommeln war ohrenbetäubend.
86
00:06:51,514 --> 00:06:54,108
Die Fackeln leuchteten
ein Konglomerat. . .
87
00:06:54,184 --> 00:06:56,175
von verschwitzten schwarzen Körpern. . .
88
00:06:56,252 --> 00:06:58,345
sich auf schreckliche Verrenkungen einlassen.
89
00:06:58,788 --> 00:07:01,086
Springen und schreien.
90
00:07:01,157 --> 00:07:04,524
Erregt durch das Gefühl
des Blutopfers. . .
91
00:07:04,594 --> 00:07:07,256
einen rasenden Tanz tanzen. . .
92
00:07:07,330 --> 00:07:09,195
werfen ihre Köpfe nach hinten. . .
93
00:07:09,399 --> 00:07:13,062
mit Augen und Zähnen
das im Dunkeln leuchtete.
94
00:07:13,770 --> 00:07:16,364
Aber das hat unsere Aufmerksamkeit nicht erregt.
95
00:07:16,439 --> 00:07:19,875
Wir starrten
bei einem Idol. . .
96
00:07:20,076 --> 00:07:22,840
dem es erschien,
sie huldigten.
97
00:07:22,912 --> 00:07:25,278
Ein perfektes Idol.
98
00:07:25,548 --> 00:07:27,311
Der Traum eines Sammlers.
99
00:07:27,917 --> 00:07:31,853
Nach einer Weile beschlossen wir zu gehen,
Angst, entdeckt zu werden.
100
00:07:32,655 --> 00:07:33,815
Bist du zurückgegangen?
101
00:07:34,057 --> 00:07:38,050
Die folgende Nacht, wie wir waren
Ich konnte dieses Kunstwerk nicht kaufen. . .
102
00:07:38,127 --> 00:07:39,389
Wir beschlossen, es zu stehlen.
103
00:07:39,696 --> 00:07:41,561
Ich war immer gegen solche Aktionen.
104
00:07:42,332 --> 00:07:44,596
Der Ort war dunkel. . .
105
00:07:44,667 --> 00:07:47,227
und die Stille war auffallend.
106
00:07:47,303 --> 00:07:48,964
Wir kamen näher.
107
00:07:49,038 --> 00:07:51,131
Ich habe es mir geschnappt.
108
00:07:51,207 --> 00:07:53,368
Ich fühlte mich so glücklich.
109
00:07:53,443 --> 00:07:55,843
Als wir abreisten. . .
110
00:07:55,912 --> 00:07:59,245
Der Ort wurde plötzlich hell
mit einem brillanten Licht. . .
111
00:07:59,315 --> 00:08:02,284
und stand vor uns
der hohe Voodoo-Priester.
112
00:08:02,518 --> 00:08:03,485
Und was ist passiert?
113
00:08:04,621 --> 00:08:09,183
Wir rannten wie die Wütenden
rief der Priester. . .
114
00:08:09,259 --> 00:08:11,523
uns zurechtweisen
in einem schrecklichen Ton.
115
00:08:12,095 --> 00:08:12,891
Was hat er gesagt?
116
00:08:12,962 --> 00:08:16,796
Er schrie Flüche
bei uns und unseren Familienangehörigen. . .
117
00:08:16,866 --> 00:08:18,128
für dieses Sakrileg.
118
00:08:18,868 --> 00:08:19,994
Es ist schrecklich!
119
00:08:20,103 --> 00:08:24,267
Die Voodoo-Priester,
Gans oder Houngans, wie sie genannt werden. . .
120
00:08:24,340 --> 00:08:26,900
haben Befugnisse, die
wir können nicht wahrnehmen.
121
00:08:27,510 --> 00:08:28,135
Warum?
122
00:08:28,211 --> 00:08:31,840
Die Houngans mischen ihr Voodoo
Übungen mit Bangag.
123
00:08:31,914 --> 00:08:32,903
Bangag?
124
00:08:33,082 --> 00:08:34,049
Schwarze Magie.
125
00:08:34,117 --> 00:08:38,178
Die Voodoo-Apologeten
sagen, beide Dinge sind unterschiedlich.
126
00:08:38,254 --> 00:08:40,745
Diejenigen, die Bangag praktizieren
werden Bokos genannt.
127
00:08:40,823 --> 00:08:44,520
Aber normalerweise die Houngans und Bokos
werden durch eine Person vertreten.
128
00:08:44,594 --> 00:08:46,357
Man kann sie also nicht wirklich trennen.
129
00:08:46,896 --> 00:08:48,386
Was ist für sie schwarze Magie?
130
00:08:48,798 --> 00:08:51,562
In seiner einfachsten Form
es ist Schamanismus. . .
131
00:08:51,734 --> 00:08:54,225
die Verwendung bestimmter Blätter
mit Heilzwecken.
132
00:08:54,904 --> 00:08:58,567
Der nächste Schritt ist
die Anrufung böser Geister. . .
133
00:08:58,775 --> 00:09:02,336
wie Keta, Makaulu
und Somba mit bösen Absichten.
134
00:09:02,545 --> 00:09:05,571
Und böse Praktiken
Als würde man Menschen in Zombies verwandeln. . .
135
00:09:06,115 --> 00:09:07,548
um sie als Sklaven zu benutzen. . .
136
00:09:07,617 --> 00:09:09,278
Sende böse Zaubersprüche. . .
137
00:09:09,452 --> 00:09:11,283
oder ihre Feinde vernichten.
138
00:09:11,354 --> 00:09:14,016
Die Wirkung des Zaubers
deren äußere Form. . .
139
00:09:14,090 --> 00:09:17,184
kann ein Wachsbild des Opfers sein. . .
140
00:09:17,260 --> 00:09:20,252
ein Miniatursarg oder ein Frosch. . .
141
00:09:20,363 --> 00:09:22,888
wird durch den Einsatz von Gift verschlimmert.
142
00:09:24,200 --> 00:09:25,189
Das ist schrecklich!
143
00:09:25,268 --> 00:09:30,296
Es tut mir leid, Doktor, aber
Ich denke, das ist alles Unsinn.
144
00:09:31,307 --> 00:09:35,209
Über eine Sekte sollte man nicht lachen
deren Zauber und Kräfte mächtig sind.
145
00:09:36,379 --> 00:09:40,748
Wollen Sie damit sagen, dass es ein Fluch ist?
des Voodoo-Priesters. . .
146
00:09:40,817 --> 00:09:42,307
wird uns hier erreichen?
147
00:09:42,752 --> 00:09:45,482
Ich hoffe nicht, zum Wohle aller.
148
00:09:45,555 --> 00:09:49,821
Wir haben uns schlecht benommen.
Niemand kann einen Tempel entweihen.
149
00:09:49,892 --> 00:09:53,692
Ich vertraue nur mir selbst
zu Jesus Christus. Der große Lehrer.
150
00:09:53,763 --> 00:09:54,821
Ich wünschte, ich wäre nicht gegangen.
151
00:09:55,231 --> 00:09:58,166
Was getan ist, ist getan.
Bereue es jetzt nicht.
152
00:09:58,735 --> 00:10:01,568
Was ist mit dem Eingeborenen passiert?
Das führt dich zum Tempel?
153
00:10:01,938 --> 00:10:04,168
Zwei Tage später
er wurde tot aufgefunden. . .
154
00:10:04,374 --> 00:10:06,399
unter mysteriösen Umständen.
155
00:10:07,210 --> 00:10:10,611
Ich verspüre einen Anflug von Vorwurf, Herr Doktor.
156
00:10:11,547 --> 00:10:14,607
Wir wissen, dass es unehrlich war
um dieses Idol zu stehlen.
157
00:10:14,684 --> 00:10:18,882
Sie wissen, dass ein Sammler
ist bereit, für das zu zahlen, was er will.
158
00:10:18,955 --> 00:10:21,617
Aber wenn das nicht möglich ist. . .
159
00:10:21,691 --> 00:10:23,022
Ich werde es dir zeigen.
160
00:10:41,344 --> 00:10:45,075
Das heilige Idol der Houngans!
Was haben Sie getan?
161
00:10:45,148 --> 00:10:47,013
Ich habe es als Andenken mitgebracht.
162
00:10:47,483 --> 00:10:48,950
Das ist schrecklich!
163
00:10:49,018 --> 00:10:52,886
Du wirst dich nicht verstecken können. Der Fluch
der Hounganer werden dir folgen.
164
00:10:53,523 --> 00:10:56,492
Sie werden dieses Objekt wiederherstellen
wenn ihr alle tot seid.
165
00:10:56,959 --> 00:11:00,087
Beruhigen Sie sich, Doktor.
Nichts dergleichen wird passieren.
166
00:11:00,163 --> 00:11:02,063
Wir haben Sie eingeladen. . .
167
00:11:02,131 --> 00:11:06,761
weil die Frist
denn der Fluch wird heute Nacht erlöschen.
168
00:11:06,836 --> 00:11:07,928
Der Priester sagte. . .
169
00:11:08,004 --> 00:11:10,302
„13 Monde nach diesem Tag …“
170
00:11:10,373 --> 00:11:13,740
um Mitternacht,
Einer von uns würde sterben.
171
00:11:13,810 --> 00:11:17,337
Wie Sie sehen können,
es ist fünf vor zwölf. . .
172
00:11:17,413 --> 00:11:20,211
und ich denke, dass alle vier
von uns geht es vollkommen gut.
173
00:11:21,384 --> 00:11:23,648
- Was ist das?
- Entspannen!
174
00:11:23,753 --> 00:11:26,745
Das Licht ist ausgegangen.
Es wird gleich wiederkommen.
175
00:11:34,063 --> 00:11:37,555
- Möchten Sie Kerzen, Sir?
- Ja, bitte.
176
00:11:39,068 --> 00:11:43,698
- Unser Kind ist aufgewacht.
- Ich werde hingehen und nachsehen.
177
00:12:01,457 --> 00:12:05,257
Was ist los, meine Liebe?
Hat Ihnen der Donner Angst gemacht?
178
00:12:05,428 --> 00:12:08,591
Ja, Papa, ich will meine Puppe!
179
00:12:08,664 --> 00:12:11,531
Du hattest es im Bett dabei, Paquita.
180
00:12:11,601 --> 00:12:13,762
Ja, ich habe es umarmt. . .
181
00:12:13,836 --> 00:12:17,203
aber es sprang vom Bett
und ging dorthin.
182
00:12:17,273 --> 00:12:19,707
- Allein?
- Ja.
183
00:12:19,775 --> 00:12:22,608
Sag das nicht.
Du bist nervös.
184
00:12:22,678 --> 00:12:24,407
Du musst es geträumt haben.
185
00:12:24,480 --> 00:12:25,947
Puppen laufen nicht.
186
00:12:26,015 --> 00:12:28,779
Ja, Papa! Ich habe es gesehen!
187
00:12:28,851 --> 00:12:31,115
Mach dir keine Sorge.
188
00:12:31,187 --> 00:12:34,679
Wir werden es morgen finden,
oder ich kaufe dir noch eins.
189
00:12:34,757 --> 00:12:39,251
NEIN! Ich will meine Puppe!
190
00:12:39,328 --> 00:12:43,560
Hör zu, Liebling. Es gibt kein Licht
und es ist Zeit zu schlafen.
191
00:12:47,236 --> 00:12:49,932
Ich bleibe bei dir.
192
00:13:46,996 --> 00:13:48,463
Luis!
193
00:13:52,702 --> 00:13:53,669
Luis!
194
00:13:53,736 --> 00:13:56,398
Rufen Sie im Krankenhaus an und fragen Sie dort
einen Krankenwagen schicken!
195
00:14:07,950 --> 00:14:11,511
Du hast deine Arbeit gut gemacht
und ich werde dich belohnen.
196
00:14:11,954 --> 00:14:16,084
Deine Seele wird ruhen
schon lange.
197
00:14:16,592 --> 00:14:19,356
Sehr bald,
diejenigen, die unseren Gott entweiht haben. . .
198
00:14:19,428 --> 00:14:20,918
wird sterben.
199
00:14:22,131 --> 00:14:25,931
Sie alle und ihre Verdammten
auch Nachkommen.
200
00:14:59,168 --> 00:15:02,194
Es tut mir sehr leid, Maria,
nichts konnte getan werden.
201
00:15:02,271 --> 00:15:04,239
Er hat sich die Wirbelsäule gebrochen.
202
00:15:06,976 --> 00:15:09,001
Versuche stark zu sein, Schwester.
203
00:15:32,702 --> 00:15:34,329
Was denkst du, Karina?
204
00:15:34,403 --> 00:15:38,100
Dieser arme Mann, der gegangen ist
seine Frau und seine Tochter waren untröstlich.
205
00:15:38,174 --> 00:15:41,735
Es war eine echte Katastrophe.
206
00:15:41,911 --> 00:15:47,508
Ist Ihnen das Kleine aufgefallen?
Wunde am linken Bein von Luis?
207
00:15:47,583 --> 00:15:51,212
Es könnte ein Splitter gewesen sein
von der Treppe, als er fiel.
208
00:15:51,287 --> 00:15:55,656
Wir hätten es dann gefunden
ein Stück. Es war tief.
209
00:15:55,725 --> 00:15:57,317
Sehen Sie etwas Ungewöhnliches?
210
00:15:58,728 --> 00:16:00,889
Es war nur ein Unfall.
211
00:16:00,963 --> 00:16:03,295
Ist das der Anfang?
des Voodoo-Fluchs?
212
00:16:03,365 --> 00:16:04,696
Ich glaube es nicht!
213
00:16:04,767 --> 00:16:07,998
Wissenschaft ist manchmal anmaßend.
214
00:16:08,070 --> 00:16:12,803
Es gibt übernatürliche Dinge
die noch nicht erforscht wurden.
215
00:16:38,501 --> 00:16:40,867
Entschuldigung, Doktor Valdés?
216
00:16:41,003 --> 00:16:43,301
Doktor, Juan braucht
sofortige Aufmerksamkeit.
217
00:16:43,372 --> 00:16:44,430
Bring ihn dorthin.
218
00:16:54,650 --> 00:16:55,742
Was ist mit ihm passiert?
219
00:16:55,818 --> 00:16:58,286
Das würde ich tun
Das würde ich gerne wissen, Herr Doktor.
220
00:17:16,305 --> 00:17:18,933
Er hat einen schrecklichen Gesichtsausdruck.
221
00:17:19,008 --> 00:17:20,635
Genau.
222
00:17:20,709 --> 00:17:24,907
Was hat Juan gesehen bzw
was haben sie ihm gegeben?
223
00:17:24,980 --> 00:17:28,507
Doktor Valdés. Ich bin vorbereitet
ausgeben, was nötig ist. . .
224
00:17:28,584 --> 00:17:31,246
- um dies zu erklären.
- Warten Sie draußen.
225
00:17:38,260 --> 00:17:39,784
Ist es eine Droge?
226
00:17:39,862 --> 00:17:42,797
Könnte sein, aber ich weiß nicht welches.
227
00:17:43,032 --> 00:17:45,193
Schau dir seine Augen an.
228
00:17:49,071 --> 00:17:51,005
Wir müssen haben
einige Blutuntersuchungen durchgeführt.
229
00:17:51,073 --> 00:17:53,405
- Bereiten Sie die Spritze vor.
- Ja, Doktor.
230
00:17:53,475 --> 00:17:54,442
Schalten Sie das Licht aus.
231
00:18:12,194 --> 00:18:13,923
Was ist passiert, Doktor?
232
00:18:13,996 --> 00:18:16,829
Ich habe den Patienten untersucht. . .
233
00:18:16,899 --> 00:18:19,299
und ich habe es nicht gefunden
die geringste Spur von Leben.
234
00:18:19,368 --> 00:18:23,134
Die Tests verliefen ergebnislos.
235
00:18:23,205 --> 00:18:25,230
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
236
00:18:25,307 --> 00:18:29,641
Ich weiß nicht, welche Krankheit oder giftig ist
Medikamente können diese Symptome hervorrufen.
237
00:18:29,712 --> 00:18:32,306
War Juan in letzter Zeit krank?
238
00:18:32,381 --> 00:18:35,407
- Hat er Schmerzen gespürt?
- Nein, Doktor.
239
00:18:35,551 --> 00:18:39,715
- Wo warst du, als das passierte?
- Abendessen.
240
00:18:39,788 --> 00:18:41,915
Juan war fröhlich.
241
00:18:41,991 --> 00:18:43,925
Ich musste in mein Zimmer
für einen Moment. . .
242
00:18:43,993 --> 00:18:46,928
Ich hörte ein Geräusch. Als ich zurückkam,
er lag auf dem Boden.
243
00:18:46,996 --> 00:18:49,021
Ich habe ihn sofort hierher gebracht.
244
00:18:51,734 --> 00:18:52,826
Arzt.
245
00:18:54,103 --> 00:18:55,832
Ich habe Feinde.
246
00:18:55,905 --> 00:18:58,135
Juan war meine rechte Hand.
247
00:18:58,207 --> 00:19:00,107
Wenn das das Werk meiner Feinde ist. . .
248
00:19:00,175 --> 00:19:02,507
Sie taten dies, um mich zu schwächen. . .
249
00:19:02,578 --> 00:19:07,015
oder weil sie
konnten mich nicht treffen.
250
00:19:07,082 --> 00:19:11,519
Ich schaue Juan an und nach
das erste Mal in meinem Leben. . .
251
00:19:11,587 --> 00:19:14,055
Ich habe Angst, Doktor.
252
00:19:14,123 --> 00:19:17,092
Das möchte ich nicht sein
das nächste Opfer.
253
00:19:17,159 --> 00:19:19,787
Ich möchte die Hölle nicht sehen.
254
00:19:20,663 --> 00:19:22,858
Arzt. Beeilen Sie sich, Doktor!
255
00:19:27,436 --> 00:19:29,233
Sein Herz blieb stehen
Vor 3 Minuten.
256
00:19:29,872 --> 00:19:32,033
Er sollte tot sein, aber. . . sehen.
257
00:20:05,074 --> 00:20:07,133
Es tut mir leid, dass ich dich anrufen musste.
258
00:20:07,209 --> 00:20:10,645
Ich möchte, dass Sie wissen, was ich denke
in Bezug auf Juans Fall.
259
00:20:10,713 --> 00:20:13,546
Frau, wir zutiefst
bereue, was passiert ist.
260
00:20:13,615 --> 00:20:17,574
Zuerst war es mein Mann
und jetzt mein Bruder. Das ist schrecklich.
261
00:20:17,686 --> 00:20:20,086
Herr Molinar. Du mochtest den Jungen. . .
262
00:20:20,155 --> 00:20:22,214
und würde es gerne wissen
die Todesursache.
263
00:20:22,291 --> 00:20:23,417
Mehr als alles andere.
264
00:20:23,792 --> 00:20:25,316
Hast du irgendwelche Hinweise?
265
00:20:26,128 --> 00:20:28,358
Ja, ich glaube, er wurde ermordet.
266
00:20:28,464 --> 00:20:29,556
Wie ist das möglich?
267
00:20:29,698 --> 00:20:32,690
Karina, das ist unbegründet.
Welchen Beweis hast du?
268
00:20:32,768 --> 00:20:35,362
Als ich Juans Körper untersuchte. . .
269
00:20:35,437 --> 00:20:38,873
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass
Das Problem lag in seinem Gehirn.
270
00:20:38,941 --> 00:20:42,342
Seine Nerven, sein Körper, sein Gehirn
waren nicht das Problem.
271
00:20:42,411 --> 00:20:43,969
Es ist sein Wille.
272
00:20:44,046 --> 00:20:47,948
Ich habe niemanden sterben sehen
weil ihm der Wille zum Leben fehlte.
273
00:20:48,017 --> 00:20:50,281
Das habe ich nicht so gemeint.
Das ist ein passiver Zustand.
274
00:20:50,352 --> 00:20:53,412
Und das ist ein aktiver Zustand.
275
00:20:53,489 --> 00:20:56,481
Als er hatte, was ich denke
war eine schreckliche Vision. . .
276
00:20:56,558 --> 00:20:59,083
er versuchte davor zurückzuschrecken
selbst wenn das den Tod bedeutete.
277
00:20:59,228 --> 00:21:00,388
Tut mir leid, Karina, aber. . .
278
00:21:00,462 --> 00:21:02,930
Und es gab sie
zwei Morde, nicht nur einer.
279
00:21:02,998 --> 00:21:03,896
Was hast du gesagt?
280
00:21:04,400 --> 00:21:06,265
Hast du Luis' Tod vergessen?
281
00:21:06,735 --> 00:21:08,066
Das war ein Unfall.
282
00:21:08,137 --> 00:21:09,434
Vielleicht absichtlich.
283
00:21:11,340 --> 00:21:13,240
Sie verbinden die beiden Todesfälle?
284
00:21:13,475 --> 00:21:16,638
Ja. Weil sie es beide getan haben
ein gemeinsamer Punkt.
285
00:21:16,712 --> 00:21:18,703
Untersucht Luis‘ Leiche. . .
286
00:21:18,781 --> 00:21:21,773
Hast du nicht den gleichen Ausdruck gesehen?
Welchen Schrecken hatte Juan?
287
00:21:23,185 --> 00:21:25,483
Ja, du hast recht.
288
00:21:25,554 --> 00:21:28,717
Aber welches Motiv
hatte der hypothetische Mörder?
289
00:21:28,891 --> 00:21:30,188
Eine sehr mächtige.
290
00:21:30,259 --> 00:21:32,955
Zwei der Männer, die nach Haiti gingen
sind nicht mehr hier.
291
00:21:33,028 --> 00:21:34,518
Der Voodoo-Fluch?
292
00:21:34,596 --> 00:21:36,257
Ja, was sonst?
293
00:21:36,331 --> 00:21:39,823
Geld, Liebe, Eifersucht,
Hass, Rache.
294
00:21:39,902 --> 00:21:43,394
Keine oder diese Motive
überzeugen.
295
00:21:43,472 --> 00:21:47,272
Ihr kennt euch gut
und sind gute Freunde geworden.
296
00:21:47,342 --> 00:21:49,401
Was bleibt übrig? Nur Rache.
297
00:21:49,478 --> 00:21:50,877
Kommen Sie, Doktor.
298
00:21:50,946 --> 00:21:55,508
Wollen Sie, dass wir das glauben?
Der Priester erfüllt den Fluch?
299
00:21:55,584 --> 00:21:59,076
Und darüber hinaus, denken Sie?
Der Priester ist in unser Land gekommen. . .
300
00:21:59,154 --> 00:22:00,621
seinen Hass ausüben?
301
00:22:00,689 --> 00:22:03,556
Wir sind etwa 1500 Meilen entfernt
aus Haiti!
302
00:22:03,625 --> 00:22:06,093
Für Rache gibt es keine Distanz.
303
00:22:06,161 --> 00:22:07,856
Die vier verfluchten Männer. . .
304
00:22:07,930 --> 00:22:12,060
entweihte einen Voodoo-Tempel
beobachten ihre verbotenen Rituale. . .
305
00:22:12,134 --> 00:22:16,036
und außerdem ein Idol gestohlen
was ihnen alles bedeutet.
306
00:22:16,105 --> 00:22:20,098
Ihr Körper, ihre Seele und ihr Geist.
Sie müssen für dieses Vergehen bezahlen.
307
00:22:20,175 --> 00:22:23,338
Wir konnten nie gehen
mit dieser Geschichte zur Polizei. . .
308
00:22:23,412 --> 00:22:25,107
weil sie uns auslachen würden.
309
00:22:25,948 --> 00:22:29,111
Was schlagen Sie vor?
Das sollte ich tun, Doktor?
310
00:22:29,184 --> 00:22:31,812
Molinar, du hast die Mittel dazu.
311
00:22:31,887 --> 00:22:36,051
Untersuchen Sie, was Juan hat
was ich in den letzten Tagen getan habe.
312
00:22:36,859 --> 00:22:37,484
Okay.
313
00:22:37,559 --> 00:22:41,188
Hoffen wir, dass Sie einen Weg finden
Das führt uns zu einem Hinweis.
314
00:22:41,263 --> 00:22:45,097
Ich denke, das ist der Anfang
einer Reihe von Unglücken.
315
00:22:45,167 --> 00:22:46,429
Wie meinst du das?
316
00:22:46,502 --> 00:22:49,403
Nach dem Rest
Zwei Männer werden getötet. . .
317
00:22:49,471 --> 00:22:51,405
Ihre Familien werden folgen.
318
00:22:51,473 --> 00:22:54,840
Mit unseren Frauen?
Mit unseren Kindern?
319
00:22:54,910 --> 00:22:58,676
Ich fürchte schon.
320
00:22:58,747 --> 00:23:02,843
Und wer ist Ihrer Meinung nach der Nächste?
321
00:23:03,085 --> 00:23:05,645
Du, Gilberto oder Daniel.
322
00:23:05,821 --> 00:23:07,482
Oder vielleicht eines Ihrer Kinder.
323
00:23:07,556 --> 00:23:10,389
Der Mörder könnte zuschlagen
gegen irgendjemanden.
324
00:25:56,358 --> 00:25:59,452
Und jetzt ist es Zeit zum Schlafen.
Es ist sehr spät.
325
00:25:59,528 --> 00:26:02,725
- Alles klar, Ana, gute Nacht.
- Gute Nacht, Baby.
326
00:26:02,798 --> 00:26:05,961
Süsse Träume.
327
00:26:11,173 --> 00:26:13,573
Keine Sorge, nichts
wird mir passieren.
328
00:26:13,642 --> 00:26:16,475
- Und unser Baby?
- Sag das nicht.
329
00:26:16,545 --> 00:26:19,139
- Gute Nacht.
- Schläft sie?
330
00:26:19,214 --> 00:26:22,615
- Ja. Irgendetwas anderes?
- Nein, das ist alles für heute.
331
00:26:22,684 --> 00:26:23,548
Ich hätte es fast vergessen.
332
00:26:23,618 --> 00:26:27,645
Ein Geschenk für das Kind
kam früher an, geschickt von deiner Schwester.
333
00:26:27,723 --> 00:26:29,918
- Was ist das?
- Eine wunderschöne Puppe.
334
00:26:29,991 --> 00:26:31,549
Sie ist begeistert davon.
335
00:26:31,626 --> 00:26:33,287
Sie nahm es mit ins Bett.
336
00:26:33,362 --> 00:26:35,296
Morgen wirst du es haben
mit ihr reden.
337
00:26:35,364 --> 00:26:37,662
Sie ist sehr nett.
338
00:26:38,033 --> 00:26:41,093
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
339
00:26:44,773 --> 00:26:48,004
- Haben Sie Kopfschmerzen?
- Ja, es tut sehr weh.
340
00:26:48,076 --> 00:26:50,271
Ich werde dir Aspirin bringen.
341
00:27:00,956 --> 00:27:04,221
Anita, was ist das?
342
00:27:07,462 --> 00:27:08,429
Ich weiß nicht.
343
00:27:08,497 --> 00:27:11,330
Vielleicht gehört es zur Puppe.
344
00:34:09,717 --> 00:34:11,378
Wohin gehst du?
345
00:34:11,452 --> 00:34:13,511
Um ein Glas Wasser zu trinken, Mama.
346
00:35:58,159 --> 00:36:02,152
Ja. Sie werden es bald haben
ein neuer Partner.
347
00:36:02,630 --> 00:36:05,963
Die Angreifer meiner Rasse werden es sehen
348
00:36:08,002 --> 00:36:14,237
Sie wird es auch sein
mit dem Tod bestraft.
349
00:36:17,612 --> 00:36:20,445
Derjenige, der dafür verantwortlich ist, dich zu töten. . .
350
00:36:20,515 --> 00:36:22,608
wird dein eigener Verlobter sein.
351
00:37:19,173 --> 00:37:20,333
Du wirst bald Leben bekommen.
352
00:37:20,842 --> 00:37:24,334
Molinar, hast du es entdeckt?
irgendetwas über Juan?
353
00:37:24,412 --> 00:37:25,936
Nichts.
354
00:37:29,550 --> 00:37:30,608
Ja?
355
00:37:31,419 --> 00:37:33,319
Ja, Marta. Er ist hier bei mir.
356
00:37:33,388 --> 00:37:34,878
Stimmt etwas nicht?
357
00:37:35,957 --> 00:37:37,618
Was?
358
00:37:38,826 --> 00:37:42,728
Marta sagt, jemand habe ihr eine Puppe geschickt
das sieht genauso aus wie Daniel.
359
00:37:43,731 --> 00:37:46,427
Er sieht genauso aus, Doktor!
360
00:37:46,534 --> 00:37:49,662
Nein, ich habe nicht die leiseste Ahnung.
361
00:37:49,737 --> 00:37:51,534
Ich fand es sehr seltsam!
362
00:37:51,606 --> 00:37:54,473
Deshalb wollte ich, dass Sie es wissen.
363
00:37:54,542 --> 00:37:56,942
Ja, Doktor.
Willst du, dass ich es tue? . .
364
00:38:01,149 --> 00:38:02,946
Für deinen seelenlosen Körper. . .
365
00:38:03,918 --> 00:38:05,579
dieser Boden.
366
00:38:09,490 --> 00:38:12,323
Hat Marta es dir gesagt?
ging es dir nicht gut?
367
00:38:12,393 --> 00:38:14,418
Nein, Doktor.
368
00:38:22,170 --> 00:38:22,829
Sehen!
369
00:38:26,507 --> 00:38:27,496
Beeil dich!
370
00:38:31,345 --> 00:38:33,779
Für deine blinden Augen. . .
371
00:38:34,182 --> 00:38:35,706
diese Flamme.
372
00:38:39,520 --> 00:38:40,509
Sie ist gestorben.
373
00:38:44,192 --> 00:38:47,423
Dieses Herz wird dir gehören.
374
00:39:00,074 --> 00:39:02,338
Für deinen verdorrten Körper. . .
375
00:39:02,810 --> 00:39:04,004
dieses Blut.
376
00:39:39,914 --> 00:39:44,647
Geist, du Wanderer
in der Dunkelheit. . .
377
00:39:44,719 --> 00:39:46,710
Komm und besetze diesen Körper.
378
00:39:55,897 --> 00:39:58,229
Komm und besetze diesen Körper, ich
379
00:41:01,295 --> 00:41:05,459
Du denkst, dass die Puppe es getan hat
Hat das etwas mit dem Tod der Krankenschwester zu tun?
380
00:41:05,533 --> 00:41:06,727
Ja, das tue ich.
381
00:41:06,801 --> 00:41:09,827
Du musst es gehört haben
dass einige böse Menschen. . .
382
00:41:09,904 --> 00:41:13,271
Machen Sie Puppen, die repräsentieren
die Person, der sie schaden wollen.
383
00:41:13,341 --> 00:41:15,309
Sie stechen sie mit Nadeln. . .
384
00:41:15,376 --> 00:41:17,606
und die Person spürt den Schmerz.
385
00:41:17,979 --> 00:41:20,447
Das ist nichts weiter als Aberglaube.
386
00:41:20,514 --> 00:41:24,746
Armando, das ist klinischer und
hat nichts mit unserer Wissenschaft zu tun.
387
00:41:25,152 --> 00:41:27,916
Wenn wir das nicht zugeben
wir werden keine Fortschritte machen.
388
00:41:28,189 --> 00:41:34,458
Dann sag mir, wo die Puppe ist
das hat Marta gesagt, sie hat es bekommen.
389
00:41:34,528 --> 00:41:36,428
Ich weiß nicht.
390
00:41:36,497 --> 00:41:39,364
Wir haben diese Kiste gefunden
das muss es enthalten haben.
391
00:41:39,767 --> 00:41:41,166
Ist es verdunstet?
392
00:41:43,137 --> 00:41:44,627
Ich weiß es auch nicht.
393
00:41:44,705 --> 00:41:46,832
Aber das zeigt es
dass die Krankenschwester nicht gelogen hat.
394
00:41:46,907 --> 00:41:48,966
Das musste sie nicht.
395
00:41:49,043 --> 00:41:52,342
Ich habe dir von diesen Puppen erzählt
von Stiften durchbohrt. . .
396
00:41:52,413 --> 00:41:55,405
weil sie spielen
eine bedeutende Rolle in der schwarzen Magie.
397
00:41:55,483 --> 00:42:00,250
Im alten Ägypten waren diese Puppen
wurden zu Rachezwecken eingesetzt.
398
00:42:00,821 --> 00:42:03,255
- Wie?
- Erteilen Sie ihnen den Befehl zum Töten.
399
00:42:03,324 --> 00:42:05,053
Die Puppen haben Bestellungen erhalten?
400
00:42:05,960 --> 00:42:08,019
Aber was bringt sie dazu, sich zu bewegen?
401
00:42:08,596 --> 00:42:10,086
Was gibt ihnen Leben?
402
00:42:10,398 --> 00:42:11,456
Genau.
403
00:42:11,932 --> 00:42:13,365
Die Geister.
404
00:42:13,434 --> 00:42:15,299
Wenn der Zauberer
tötet einen Sterblichen. . .
405
00:42:15,369 --> 00:42:17,030
durch einen düsteren Exorzismus. . .
406
00:42:17,104 --> 00:42:20,870
er sendet den unkörperlichen Geist
den Körper der Puppe bewohnen.
407
00:42:20,941 --> 00:42:23,409
Dadurch werden sie aktiviert
und sie gehorchen.
408
00:42:23,477 --> 00:42:25,741
- Alle?
- Einige zögern, dies zu tun.
409
00:42:26,480 --> 00:42:28,175
Es gibt Kräfte, die gegen uns kämpfen. . .
410
00:42:28,249 --> 00:42:31,650
sondern Gott in seiner Weisheit
lässt sie existieren.
411
00:42:31,719 --> 00:42:35,018
Diese Kräfte kommen zum Vorschein
in vielerlei Hinsicht ins Offene. . .
412
00:42:35,089 --> 00:42:37,523
und zeigen sich
durch Hexendoktoren. . .
413
00:42:37,591 --> 00:42:39,718
die Arm in Arm mit dem Bösen gehen.
414
00:42:39,794 --> 00:42:42,627
Aber manchmal gibt es Kräfte
die uns zugute kommen. . .
415
00:42:42,697 --> 00:42:44,995
und manifestieren
bei ausgewählten Personen. . .
416
00:42:45,066 --> 00:42:47,193
die sich weigern, Befehle auszuführen.
417
00:42:47,401 --> 00:42:49,926
Sie sind ein Instrument
der himmlischen Mächte.
418
00:42:50,371 --> 00:42:52,339
Was denkst du?
könnten wir tun, Doktor?
419
00:42:52,873 --> 00:42:55,842
Inmitten der allumfassenden Dunkelheit. . .
420
00:42:55,910 --> 00:42:59,038
das kann durchaus sein
der erste Hoffnungsschimmer.
421
00:42:59,714 --> 00:43:02,274
Haben Sie etwas im Sinn?
422
00:43:02,350 --> 00:43:03,339
Molinar.
423
00:43:03,417 --> 00:43:07,319
Setzen Sie in jedes Haus einen Ihrer Männer
der Familien der Verstorbenen.
424
00:43:08,622 --> 00:43:09,611
Warum?
425
00:43:10,191 --> 00:43:13,388
Ich nehme an, dass einer von ihnen
Ich werde eine dieser Puppen bekommen.
426
00:43:13,461 --> 00:43:15,395
Die Person, die es liefert. . .
427
00:43:15,463 --> 00:43:18,660
sollte befolgt werden
ohne gestört zu werden.
428
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
Wir werden es später sehen
wie es weitergeht.
429
00:43:21,569 --> 00:43:23,560
Ich hoffe, ich irre mich nicht.
430
00:43:23,637 --> 00:43:25,002
Ich verstehe.
431
00:43:25,072 --> 00:43:27,131
Ich werde mich selbst bewachen
eines der Häuser.
432
00:43:27,208 --> 00:43:28,197
Bis bald.
433
00:43:55,836 --> 00:43:57,133
Chef. Sehen!
434
00:44:40,247 --> 00:44:42,442
Das ist was
worauf wir gewartet haben, Maria.
435
00:44:43,217 --> 00:44:45,151
Ich melde mich später bei Ihnen.
436
00:45:42,476 --> 00:45:45,604
Zu Karinas Haus und töten
der Dämon, wenn du ans Licht kommst!
437
00:45:56,857 --> 00:45:58,119
Beeil dich!
438
00:46:11,539 --> 00:46:13,598
Pablo! Etwas stimmt nicht
mit dem Chef!
439
00:47:14,602 --> 00:47:17,036
Nur Sie drei
waren im Auto?
440
00:47:17,104 --> 00:47:18,435
Und die Puppe.
441
00:47:18,505 --> 00:47:21,872
Dann müssen Sie es erklären
was ist passiert.
442
00:47:21,942 --> 00:47:24,376
Molinar wurde erstochen.
443
00:47:24,445 --> 00:47:27,812
- Ich muss die Polizei rufen.
- Ich habe dir gesagt, dass es die Puppe war.
444
00:47:27,881 --> 00:47:30,577
- Erwarten Sie, dass ich das glaube?
- Einen Moment.
445
00:47:30,651 --> 00:47:32,448
Warum sollte ich ihn töten wollen?
446
00:47:32,519 --> 00:47:36,853
Er wusste, dass ich gegangen wäre
bis ans Ende der Welt für ihn.
447
00:47:39,493 --> 00:47:43,122
Niemand würde glauben
dass eine Puppe das getan hat!
448
00:47:45,432 --> 00:47:48,367
- Bring es mit.
- Ich werde.
449
00:47:53,073 --> 00:47:55,871
Er sieht aus wie Herr Luis,
meinst du nicht auch?
450
00:47:55,976 --> 00:48:00,140
Glaubst du, der Mechanismus dieser Puppe?
wird es ermöglichen, jemanden zu erstechen?
451
00:48:00,581 --> 00:48:03,175
Nein, ich weiß es nicht.
452
00:48:03,250 --> 00:48:07,118
- Es kann dich verrückt machen.
- Tomás, was soll ich tun?
453
00:48:07,187 --> 00:48:11,715
Gib mir zwei Wochen und
wenn ich den Mörder nicht zurückbringe. . .
454
00:48:11,792 --> 00:48:14,124
Sie können uns der Polizei übergeben.
455
00:48:28,208 --> 00:48:31,473
- Er atmet!
- Gott sei Dank! Wird er leben?
456
00:48:31,545 --> 00:48:33,843
Am wahrscheinlichsten, wenn keine Infektion vorliegt.
457
00:48:35,783 --> 00:48:37,114
Molinar wurde verletzt.
458
00:48:37,351 --> 00:48:40,980
Seitlich durchstochen
und wahrscheinlich im Herzen.
459
00:48:41,055 --> 00:48:44,388
Er erwacht aus einem komatösen Zustand.
460
00:48:44,458 --> 00:48:47,291
Ich gehe in den Operationssaal.
Pass auf ihn auf, bis ich zurückkomme.
461
00:48:50,798 --> 00:48:54,029
Molinar wird es uns sagen
was ist passiert. In der Zwischenzeit. . .
462
00:48:54,168 --> 00:48:56,068
Du kannst gehen.
463
00:48:56,136 --> 00:48:58,627
Ich gehe zur Hütte
und diesen Mann zum Reden zwingen.
464
00:48:58,706 --> 00:49:00,606
Pass auf ihn auf
aber mach ihm keine Angst.
465
00:49:00,674 --> 00:49:04,906
Ich möchte nicht, dass er wachsam ist
bis Molinar uns erzählt, was passiert ist.
466
00:49:05,579 --> 00:49:08,571
- In Ordnung.
- Erzählen Sie niemandem davon.
467
00:49:08,649 --> 00:49:12,016
Die Polizei wird es schwierig finden
die Geschichte der Puppe zu glauben.
468
00:49:54,428 --> 00:49:56,089
Molinar geht es besser.
469
00:49:56,163 --> 00:49:58,757
Er ist aber immer noch schläfrig. . .
470
00:49:59,800 --> 00:50:01,461
Woher hast du das?
471
00:50:01,535 --> 00:50:03,969
Es befand sich in der Puppenschachtel.
472
00:50:04,037 --> 00:50:07,200
Es ist die „Zauberleiter“.
Es ist Hexerei.
473
00:50:07,274 --> 00:50:11,836
Ein Zauberer steckt dir das in die Tasche
und kann große Macht über dich offenbaren.
474
00:50:11,912 --> 00:50:15,973
Ja, es ist die Leiter des Zauberers.
Frauenhaar und neun Knoten.
475
00:50:16,049 --> 00:50:19,246
- Halten Sie es und schauen Sie es sich genauer an.
- NEIN! Ich habe dir doch gesagt, dass es Hexerei ist!
476
00:50:22,790 --> 00:50:23,449
Ja?
477
00:50:24,424 --> 00:50:27,018
Sagen Sie ihm, er soll später anrufen. Ich bin beschäftigt.
478
00:50:29,029 --> 00:50:30,018
Armando.
479
00:50:46,313 --> 00:50:49,043
Blutflecken!
480
00:51:22,883 --> 00:51:23,941
Warten!
481
00:51:24,017 --> 00:51:26,508
- Wirst du es in Stücke schneiden?
- Ja.
482
00:51:38,465 --> 00:51:40,797
- Warum hast du das getan?
- Es war notwendig.
483
00:52:20,941 --> 00:52:21,930
Karina.
484
00:52:24,311 --> 00:52:25,676
Karina!
485
00:52:27,180 --> 00:52:28,477
Er hatte die Kontrolle über mich!
486
00:52:49,703 --> 00:52:50,601
Ja?
487
00:52:50,804 --> 00:52:55,867
Herr Molinar ist herausgekommen
seines komatösen Zustands.
488
00:52:55,943 --> 00:52:57,501
Ja, er ist wach.
489
00:53:02,149 --> 00:53:04,413
Molinar hat sich erholt.
490
00:53:04,484 --> 00:53:08,386
Sicher. Als die Knoten brannten
er wurde freigelassen.
491
00:53:35,849 --> 00:53:37,680
Sie hinterlassen keine Beweise.
492
00:53:44,091 --> 00:53:45,388
Machen Sie keinen Lärm.
493
00:53:45,459 --> 00:53:49,623
Ihr Chef wird sich erholen
wenn absolute Stille herrscht.
494
00:53:59,573 --> 00:54:03,532
Ja? Ja, ich bin es.
495
00:54:04,277 --> 00:54:08,737
Großartig, Tomas. Beobachten Sie weiter.
496
00:54:13,553 --> 00:54:16,647
Ich bin verwirrt, Karina.
497
00:54:16,723 --> 00:54:17,951
Es kommt mir natürlich vor.
498
00:54:18,025 --> 00:54:22,553
Du beobachtest den Herbst
der wunderbaren Struktur der Wissenschaft.
499
00:54:22,629 --> 00:54:25,257
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
500
00:54:27,601 --> 00:54:29,296
Ich werde in der Notaufnahme schlafen.
501
00:54:29,369 --> 00:54:32,031
Die Krankenschwester wird es Ihnen sagen
wenn Molinar aufwacht.
502
00:54:32,105 --> 00:54:35,040
- Versuchen Sie, sich auszuruhen.
- Danke.
503
00:54:37,044 --> 00:54:38,909
Ich mag Sie sehr, Doktor.
504
00:54:38,979 --> 00:54:41,470
Ich mag Sie auch, Doktor.
505
00:54:45,519 --> 00:54:47,043
Gute Nacht.
506
00:56:23,550 --> 00:56:25,450
Hilf mir, ihn aufs Bett zu legen!
507
00:56:33,160 --> 00:56:34,923
Nennen Sie das Zuschauen?
508
00:56:34,995 --> 00:56:36,792
Was für Wächter seid ihr?
509
00:56:36,863 --> 00:56:39,730
Was passiert ist, ist zu ernst
dass du so etwas sagst.
510
00:56:41,568 --> 00:56:43,058
Was ist passiert?
511
00:56:43,537 --> 00:56:44,868
Wir hörten ein Geräusch.
512
00:56:44,938 --> 00:56:47,168
Wir haben den Chef gefunden
auf dem Boden liegen. . .
513
00:56:47,240 --> 00:56:48,935
und die Krankenschwester, wie sie jetzt ist.
514
00:56:49,009 --> 00:56:51,034
Wir haben die Alarmglocke geläutet
und das war alles.
515
00:56:51,111 --> 00:56:53,375
Ja, denke ich.
516
00:56:53,480 --> 00:56:54,640
Wie meinst du das?
517
00:56:54,748 --> 00:56:59,242
- Du wirst mir nicht glauben.
- Niemand wird es tun, aber sagen Sie es ihm.
518
00:56:59,319 --> 00:57:01,378
Wir stürmten in den Raum. . .
519
00:57:01,454 --> 00:57:05,185
und wir sahen wie zwei Katzen
Kämpfe außerhalb des Fensters.
520
00:57:05,859 --> 00:57:07,486
Wir zogen unsere Waffen. . .
521
00:57:07,561 --> 00:57:10,496
und wir haben nicht abgedrückt
wegen dem, was du uns erzählt hast.
522
00:57:10,564 --> 00:57:13,533
Dann sahen wir eine Flöte.
523
00:57:13,600 --> 00:57:15,534
Diese beiden Dinge sind weggezogen. . .
524
00:57:15,602 --> 00:57:17,593
und verschwand.
525
00:57:17,737 --> 00:57:21,036
Ich rannte zum Fenster
habe aber nichts gesehen.
526
00:57:21,107 --> 00:57:23,075
Hast du dir die Dinger angeschaut?
527
00:57:23,143 --> 00:57:24,735
- Ja.
- Wie sahen sie aus?
528
00:57:25,545 --> 00:57:26,978
Puppen.
529
00:57:29,816 --> 00:57:34,082
- Was für Puppen?
- Die übliche Art.
530
00:57:34,554 --> 00:57:35,782
Ungefähr diese Größe.
531
00:57:44,331 --> 00:57:47,698
- Sie sehen aus wie eine Kinderbrille.
- Oder eine Puppe.
532
00:57:51,338 --> 00:57:55,331
- Finden Sie Tomás und sagen Sie ihm, er soll mich anrufen.
- Ja, Doktor.
533
00:58:02,682 --> 00:58:05,617
- Das ist sehr gefährlich, Doktor.
- Das glaube ich nicht.
534
00:58:05,685 --> 00:58:07,118
Ich werde Dr. Valdés anrufen.
535
00:58:07,187 --> 00:58:08,654
Mach, was du willst, Tomás.
536
00:58:08,722 --> 00:58:12,021
Aber ich werde in dieses Haus gehen
Und du kannst mich nicht aufhalten.
537
00:58:12,759 --> 00:58:15,284
- Ich werde mit dir gehen.
- Nein, ich möchte alleine gehen.
538
00:58:15,362 --> 00:58:18,593
Aber ich würde dich mögen
bleiben und zusehen.
539
00:58:18,665 --> 00:58:20,599
- Aber Doktor, das geht nicht. . .
- Tomás.
540
00:58:20,667 --> 00:58:25,366
Daran möchte ich Sie erinnern
Molinar hat dir gesagt, du sollst unseren Befehlen gehorchen.
541
00:58:25,705 --> 00:58:28,799
- So will ich es.
- In Ordnung.
542
01:03:59,939 --> 01:04:01,338
Hör auf damit!
543
01:04:10,917 --> 01:04:13,681
Ich fühle mich durch Ihren Besuch geehrt.
544
01:04:14,153 --> 01:04:16,212
- Kennst du mich?
- Natürlich.
545
01:04:16,289 --> 01:04:17,756
Ich habe dich erwartet.
546
01:04:17,824 --> 01:04:22,318
Hinsetzen. Wir werden reden.
547
01:04:25,164 --> 01:04:27,257
- Dieses Gesicht. . . !
- Stallon?
548
01:04:29,102 --> 01:04:33,368
Er ist seltsam, aber sehr hilfsbereit.
549
01:04:33,439 --> 01:04:37,466
Er ist der Verantwortliche
die Puppen zu meinen Kunden zu bringen.
550
01:04:39,245 --> 01:04:42,442
Das ist sehr friedlich.
551
01:04:43,516 --> 01:04:47,714
Du siehst müde aus.
552
01:04:48,287 --> 01:04:53,281
Ja, du bist sehr müde.
553
01:04:54,560 --> 01:04:55,549
Nicht wahr?
554
01:04:58,297 --> 01:04:59,889
Hier finden Sie Ruhe. . .
555
01:05:01,334 --> 01:05:04,098
Ruhe, Frieden.
556
01:05:06,606 --> 01:05:09,370
Meine Bewegungen geben dir Frieden.
557
01:05:09,442 --> 01:05:11,069
Frieden.
558
01:05:11,144 --> 01:05:14,045
Dieses Monster. . .
559
01:05:14,113 --> 01:05:15,808
ist ein Zombie.
560
01:05:16,416 --> 01:05:18,145
Genau.
561
01:05:18,217 --> 01:05:21,380
Er ist ein seelenloses totes Wesen,
aus seinem Grab gezogen.
562
01:05:23,089 --> 01:05:24,351
Aber haben Sie keine Angst.
563
01:05:25,425 --> 01:05:29,327
Er wird dir nichts tun
wenn ich es ihm nicht befehle.
564
01:05:29,395 --> 01:05:32,091
Und heute Abend,
Ich habe keine Lust zu hypnotisieren. . .
565
01:05:32,165 --> 01:05:33,393
die Toten.
566
01:05:39,038 --> 01:05:39,970
Entspannen.
567
01:05:41,507 --> 01:05:43,372
Es ist gut, Zuflucht zu suchen. . .
568
01:05:43,476 --> 01:05:46,536
an einem ruhigen und friedlichen Ort.
569
01:05:48,414 --> 01:05:51,212
Das Leben ist so anstrengend.
570
01:05:52,051 --> 01:05:53,177
So schwer.
571
01:05:53,319 --> 01:05:54,877
So bedrückend.
572
01:05:55,521 --> 01:05:58,012
Und du bist so müde.
573
01:05:59,292 --> 01:06:01,123
So müde.
574
01:06:03,529 --> 01:06:05,827
Ich zeige dir meine Puppen.
575
01:06:08,634 --> 01:06:11,125
Ich bin sicher, dass sie Ihnen gefallen werden.
576
01:06:19,445 --> 01:06:22,881
Das ist eine meiner besten Puppen.
577
01:06:22,949 --> 01:06:24,507
Er ist brav und sehr gehorsam.
578
01:06:26,152 --> 01:06:29,485
Dieser hat sich nicht gut benommen.
579
01:06:29,555 --> 01:06:32,422
Er war ungehorsam.
580
01:06:32,492 --> 01:06:35,586
Und die Puppen, die sich nicht benehmen. . .
581
01:06:38,231 --> 01:06:41,723
Ich sehe, dass Sie verzweifelt sind, Doktor.
582
01:06:41,801 --> 01:06:47,137
Nun ja, denke ich
er wurde genug bestraft.
583
01:06:49,308 --> 01:06:50,798
Ich möchte es dir gerne schenken.
584
01:06:52,745 --> 01:06:54,940
Aber bevor wir uns trennen. . .
585
01:06:55,014 --> 01:06:57,847
er muss seine Lektion lernen.
586
01:07:03,556 --> 01:07:06,252
Hören Sie mir jetzt zu, Doktor.
587
01:07:06,325 --> 01:07:09,624
Sie alle brauchen auch eine Lektion.
588
01:07:10,696 --> 01:07:12,527
Dein Verlobter, der es ignoriert. . .
589
01:07:12,598 --> 01:07:16,432
was man nicht messen kann
oder unter ein Mikroskop gelegt. . .
590
01:07:16,502 --> 01:07:17,400
ist ein Narr.
591
01:07:18,104 --> 01:07:19,662
Aber trotzdem. . .
592
01:07:19,739 --> 01:07:23,004
er, du und dieser wilde Molinar. . .
593
01:07:23,743 --> 01:07:25,768
versuche meine gerechte Rache zu verhindern!
594
01:07:26,813 --> 01:07:29,111
Und wage es, mich zu bedrohen. . .
595
01:07:29,182 --> 01:07:31,377
Meister der antiken Wissenschaft. . .
596
01:07:31,450 --> 01:07:34,886
Das macht deine eigene Wissenschaft aus
sehen aus wie ein Kinderspiel.
597
01:07:35,855 --> 01:07:37,550
Du bist unwissend!
598
01:07:38,591 --> 01:07:43,119
Nur ich weiß, wer das Kommando hat
die dunklen Mächte des Bösen!
599
01:07:43,196 --> 01:07:45,960
Und all diese Kräfte reagieren
wenn ich sie anrufe!
600
01:07:49,535 --> 01:07:54,370
Willst du immer noch konfrontieren?
deine Wissenschaft mit meiner?
601
01:07:54,440 --> 01:07:57,773
Wie dumm! Sprechen!
602
01:07:59,846 --> 01:08:03,247
Zauberer aus der Hölle. Mörder.
603
01:08:04,250 --> 01:08:07,913
Du wirst sicherlich ins Gefängnis kommen
für all deine Verbrechen.
604
01:08:07,987 --> 01:08:10,182
Wirst du mich verraten?
605
01:08:10,256 --> 01:08:12,656
Wer würde dir glauben?
606
01:08:12,792 --> 01:08:13,724
Niemand!
607
01:08:14,060 --> 01:08:17,359
Hören Sie gut zu, Doktor.
608
01:08:17,430 --> 01:08:20,365
Wenn Sie und Ihre Freunde leben wollen. . .
609
01:08:21,267 --> 01:08:25,294
Sag es deinem Verlobten
um seine Spione von meinem Rücken zu nehmen.
610
01:08:25,538 --> 01:08:27,563
Du wirst es nicht können
um Molinar zu retten.
611
01:08:29,108 --> 01:08:30,370
Er gehört mir.
612
01:08:31,611 --> 01:08:36,014
Aber Sie und Doktor Valdés
Denk nie wieder an mich.
613
01:08:36,082 --> 01:08:40,712
Ich warne dich! Stopp
Einmischung in meine Angelegenheiten!
614
01:08:42,521 --> 01:08:45,786
Ich habe keine Angst vor deinen Spionen!
Ich bin von ihnen beleidigt.
615
01:08:46,826 --> 01:08:52,264
Wenn Sie Ihre Spione nicht mitnehmen
weg, auf einmal. . . !
616
01:08:52,331 --> 01:08:53,889
Geh weg!
617
01:09:10,583 --> 01:09:15,247
Dieser arme Teufel bittet um Hilfe
aber du kannst nichts tun.
618
01:09:16,622 --> 01:09:20,490
Geh weg. Denken Sie daran
was ich dir gesagt habe.
619
01:10:04,136 --> 01:10:07,162
Ich wurde ungeduldig.
Ich wollte gerade hineingehen.
620
01:10:07,306 --> 01:10:08,500
Bring mich ins Krankenhaus.
621
01:10:08,574 --> 01:10:11,099
Holen Sie sich mehr Männer und kommen Sie zurück
um den Ort zu beobachten.
622
01:10:13,612 --> 01:10:16,479
Diese Frau glaubt, sie sei in Sicherheit.
623
01:10:16,549 --> 01:10:19,017
Sie glaubt, vor unserer Wut sicher zu sein.
624
01:10:19,185 --> 01:10:21,346
Aber sie muss sterben
weit weg von diesem Ort. . .
625
01:10:21,420 --> 01:10:24,184
damit es das nicht gibt
Blutflecken, als sie stirbt.
626
01:11:43,436 --> 01:11:45,131
Du gehst zuerst.
627
01:14:02,841 --> 01:14:04,866
Herr Doktor, geht es Ihnen gut?
628
01:14:31,437 --> 01:14:33,632
- Die Puppen!
- Beruhige dich !
629
01:14:43,249 --> 01:14:45,717
Wenn alle deine Männer ihre behalten
Versprechen wie Tomás. . .
630
01:14:45,784 --> 01:14:48,252
es ist ein Wunder
dass du noch lebst.
631
01:14:48,320 --> 01:14:49,844
Er ist intelligent und loyal.
632
01:14:50,656 --> 01:14:53,887
Ich kann ihm keine Vorwürfe machen, ohne es anzuhören
was er zu sagen hat.
633
01:14:53,959 --> 01:14:56,393
Wenn er zurückkommt. . .
634
01:14:56,462 --> 01:14:58,191
Ich werde weggehen.
635
01:14:58,931 --> 01:15:01,456
Was haben Sie vor?
636
01:15:01,533 --> 01:15:03,433
Werde den Zauberer los. . .
637
01:15:03,502 --> 01:15:07,097
und der Zombie vor Tagesanbruch.
Wir haben genug gewartet. . .
638
01:15:07,172 --> 01:15:08,935
und ich will nicht
noch länger warten!
639
01:15:09,008 --> 01:15:11,306
Wir müssen Schluss machen
zu diesen Verbrechen.
640
01:15:11,377 --> 01:15:12,605
Was ist passiert, Tomás?
641
01:15:12,678 --> 01:15:15,476
Wir versuchten aufzuhören
der Mann mit den Kisten. . .
642
01:15:15,547 --> 01:15:17,139
aber wir haben versagt.
643
01:15:17,216 --> 01:15:19,184
Ich habe meine Waffe auf ihn gerichtet. . .
644
01:15:19,251 --> 01:15:21,446
und er fiel nicht.
645
01:15:21,520 --> 01:15:23,920
Bitte, Chef, sagen Sie es mir. . .
646
01:15:23,989 --> 01:15:26,822
- Was ist dieser Mann?
- Er ist ein Zombie.
647
01:15:26,892 --> 01:15:27,916
Eine wandelnde Leiche.
648
01:15:28,260 --> 01:15:29,887
Die Kugeln schaden ihm nicht.
649
01:15:29,962 --> 01:15:30,826
Lass uns gehen, Tomás.
650
01:15:31,163 --> 01:15:32,596
Was werden Sie tun?
651
01:15:32,665 --> 01:15:34,360
Töte den Zauberer und den Zombie.
652
01:15:37,169 --> 01:15:38,431
Sind Sie nicht einverstanden?
653
01:15:38,504 --> 01:15:42,770
Nein. Das ist nicht meine Idee
der Rechtspflege.
654
01:15:42,841 --> 01:15:44,433
Das wäre Mord.
655
01:15:44,510 --> 01:15:46,137
Und der Tod unserer Freunde?
656
01:15:47,680 --> 01:15:49,375
Du weißt es genauso gut wie ich. . .
657
01:15:49,882 --> 01:15:52,112
dass unsere Gesetze es nicht können
dem Zauberer schaden.
658
01:15:52,184 --> 01:15:53,344
Ich muss es tun.
659
01:15:53,919 --> 01:15:55,386
Ich wäre kein Mörder.
660
01:15:55,988 --> 01:15:57,455
Ich würde gerecht werden.
661
01:15:57,723 --> 01:15:59,657
Aber Boss, wie bringt man einen Mann um? . .
662
01:15:59,725 --> 01:16:02,159
wenn die Kugeln
nicht an ihm arbeiten?
663
01:16:02,227 --> 01:16:03,455
Nur mit Feuer.
664
01:16:03,662 --> 01:16:05,254
Das reinigende Element.
665
01:16:05,597 --> 01:16:07,394
Zombies sind teuflische Kreaturen. . .
666
01:16:07,466 --> 01:16:10,902
und Feuer erinnert sie
ihres unaufhaltsamen Schicksals.
667
01:16:47,339 --> 01:16:49,000
Guten Abend, meine Herren.
668
01:16:51,844 --> 01:16:53,744
Ich habe auf dich gewartet.
669
01:16:57,683 --> 01:16:58,479
Überlassen Sie ihn mir.
670
01:17:04,757 --> 01:17:07,282
Schau ihn nicht an, Molinar!
Schau ihm nicht in die Augen!
671
01:17:08,994 --> 01:17:10,393
Willst du mich nicht ansehen?
672
01:17:12,164 --> 01:17:13,222
Narren!
673
01:17:14,900 --> 01:17:16,595
Was können Sie sonst noch tun?
674
01:17:52,137 --> 01:17:55,106
Du willst mich töten.
Nicht wahr, Molinar?
675
01:17:57,443 --> 01:18:00,435
Ich werde dir eine Chance geben.
676
01:18:02,414 --> 01:18:03,938
Probieren Sie es aus.
677
01:18:04,983 --> 01:18:06,473
Versuchen Sie es, Molinar.
678
01:18:06,852 --> 01:18:07,841
Probieren Sie es aus.
679
01:18:20,132 --> 01:18:20,689
Genug!
680
01:18:23,168 --> 01:18:24,157
Das kannst du nicht.
681
01:18:26,104 --> 01:18:28,800
Sie alle stehen unter meinem hypnotischen Zauber.
682
01:18:37,783 --> 01:18:40,980
Ja! Sie gehören dir
Und deins auch, Staloon!
683
01:18:44,223 --> 01:18:46,691
Weil du es weißt
zu viel und zu wenig. . .
684
01:18:47,826 --> 01:18:50,488
meine Kleinen
und Staloon wird dich töten.
685
01:18:51,697 --> 01:18:52,527
Hol sie dir!
686
01:18:52,764 --> 01:18:55,324
Walking dead, zerstöre sie!
687
01:19:37,075 --> 01:19:38,542
Werfen Sie die Fackeln!
688
01:19:39,044 --> 01:19:40,534
Wirf sie nach hinten!
689
01:19:48,287 --> 01:19:50,278
Ich habe es bemerkt
dass du es versuchst. . .
690
01:19:50,355 --> 01:19:53,586
etwas nehmen
aus deiner Tasche.
691
01:19:53,659 --> 01:19:56,526
Hast du meine Macht nicht gesehen?
692
01:19:57,496 --> 01:20:00,397
Weißt du nicht, dass du
kann ich nichts gegen meinen Willen tun?
693
01:20:03,101 --> 01:20:04,068
Nehmen Sie es heraus. . .
694
01:20:04,136 --> 01:20:08,539
und das zeige ich dir dort
ist nicht größer als meine.
695
01:20:10,208 --> 01:20:11,300
Nehmen Sie es heraus, Doktor.
696
01:20:12,511 --> 01:20:13,671
Nehmen Sie es heraus.
697
01:20:17,382 --> 01:20:18,440
Christus in uns!
698
01:20:54,186 --> 01:20:56,746
Auch du wirst sterben. . .
699
01:20:56,989 --> 01:20:58,752
mit mir!
700
01:21:54,179 --> 01:21:58,775
DANN E N D